Friends S09E16 The One With The Boob Job (Celui qui prêtait de l'argent) (VO&VF+STFR&EN)
Tu as vu notre relevé de compte ?
Je sais !
Je n'avais pas été aussi fauchée
depuis l'invention du Fourré Choco.
Où est notre argent ?
Je ne connais pas toute l'histoire, mais je soupçonne Enron.
Comme ton stage n'est pas payé, on dépense plus qu'on ne gagne.
Je devrais prendre un travail rémunéré.
Tu fais enfin un truc que tu aimes !
Je veux que tu continues.
Mais ce serait bien si tu aimais trouver de l'or.
Je crois qu'on s'inquiète trop.
On va payer nos factures en retard et économiser un peu.
Servons-nous dans le frigo de Joey, pour changer.
Tu connais des recettes au soda et à la bière.
Au pire, on empruntera de l'argent à mes parents.
Pas question.
- Pourquoi ? - Les Bing n'empruntent pas.
Mon père m'a appris une chose...
Et ne jamais emprunter !
Je ne te savais pas aussi fier.
Je suis ton homme. Je nous sortirai de là,
même si tu dois bosser plus dur !
- Je vais chez moi. - Pourquoi ?
J'ai passé 48 h ici, je dois me changer.
Reste. J'ai des trucs qui te vont.
J'ai mis ton débardeur pour rire.
Reste.
J'aimerais, mais faut bien changer de caleçon un jour.
- Retourne-le... - C'est fait.
Je reviens dans 2 h.
Tu me manqueras.
Toi aussi.
Tu sais, j'ai réalisé un truc.
Je veux rester.
Super ! Je vais chercher le débardeur.
Je déteste aller chez moi.
D'une part, mon voisin vend du crack...
mais surtout parce que tu me manques.
On vit ensemble ?
Mike Hannigan...
Difficile de pas te dire oui !
On le fait ?
Allez, on s'installe ensemble !
- On va le faire ! - Oui.
Je rêvais de vivre avec un mec.
Tes chaussettes ! Le siège des toilettes !
Plus question de faire l'amour !
On va s'amuser !
Promets-moi que je peux te demander un truc
sans que Chandler le sache.
Je reconnais que j'y ai pensé aussi, mais...
Chandler est mon meilleur ami. Ce serait mal.
Agréable, mais mal.
Premièrement, ce serait génial.
Mais il s'agit d'autre chose. Prête-moi de l'argent.
Je sais pas, Monica...
Prêter aux amis est une erreur.
Chandler t'a dépanné.
Il te dirait que c'est une erreur.
C'est pour payer le loyer et quelques factures.
Combien ?
2000 $.
2000 $ ! Tu me prends pour une vedette de série télé ?
J'en suis une !
C'est quoi ?
Emma se promène
et cet endroit est très dangereux pour un bébé.
J'ai acheté de quoi sécuriser l'appartement.
Sécuriser ?
Quelle histoire ! Chez moi, c'était simple :
"Joey est tombé dans l'escalier."
"Joey s'est encore électrocuté."
Bref... Tu vas engager quelqu'un pour installer ça ?
Non, je vais le faire.
Toi ?
Oui. Pourquoi ?
Une femme ne peut pas ?
Une femme peut. Toi, non.
Monica, dis à Joey que c'est un sale macho.
Sale macho.
Tu pourras pas.
Arrête ! J'ai trouvé la quincaillerie toute seule !
C'est au coin de la rue.
Au coin de la rue ?
- On a du nouveau. - On s'installe ensemble.
Félicitations !
C'est génial ! Vivre avec un mec, enfin...
Ils ne piquent pas le maquillage, eux.
Sauf s'ils jouent à la sœur imaginaire.
C'est décevant.
- Je vais aux toilettes. - Ferme le couvercle !
Oui, chérie.
C'est pour rire ?
On vous imite.
On fait pas ça.
Dis-lui !
Oui, chérie.
Je suis épaté. Je suis heureux pour vous.
Bientôt le mariage...
Du calme ! Je veux juste vivre avec lui.
Je sais pas...
Si je nous imagine mariés ? Bien sûr, oui.
Je me vois avancer vers l'autel dans une robe de mariée
qui met mes seins en valeur de façon élégante.
Mais vivre dans le Connecticut
près d'une bonne école où on enverrait Sophie et Mike Jr...
Volontiers !
Je ne te savais pas si conventionnelle.
Je dois l'être !
Chargez la Volvo, je veux être une mère poule !
- Tu es prête ? - Oui, beau gosse.
Ça rime avec nuit de noces.
Pardon ?
On emménage, alors ils nous voient déjà choisir la porcelaine.
La porcelaine !
C'est facile. Ils me croient trop bête...
Oui, je suis trop bête.
Rends-moi service,
mais ne dis rien à Monica.
Tu lui dis tout.
C'est la ligne officielle du parti.
On a de petits problèmes financiers.
Oui, je sais.
Tu sais ?
Je l'ai deviné...
Tu ne travailles pas et l'économie est mauvaise.
Je n'ai jamais réfléchi aussi vite !
Bref...
Je veux t'emprunter de l'argent.
Bien sûr ! Combien, 2000 $ ?
Oui, 2000 $ exactement. Comment tu savais ?
Je sais combien tu gagnais avant
et combien tu payes de loyer.
Je suis déchaîné !
C'est très sympa.
Tu as fait un chèque à Monica ?
Elle t'a emprunté ça ?
Un peu.
J'en reviens pas !
Pour nos problèmes d'argent ?
Ce n'était pas pour ça,
c'était... pour elle.
Quoi ?
Un truc secret.
Un truc secret à 2000 $ ?
Implants mammaires.
Je ne veux pas ! Elle est folle.
Elle n'est pas si folle.
Elle ne veut pas les rapetisser.
Pourquoi Monica a fait allusion à une nuit de noces ?
Les autres ont ri parce que ça rime avec beau gosse.
J'avais compris.
Même si c'était subtil.
Ce que je veux dire...
On aurait dû en parler avant.
Vivre ensemble, ce n'est pas un prélude au mariage ?
Non, pas du tout !
On va juste vivre ensemble. On verra où ça mène.
Justement... Pour moi, ça n'ira jamais plus loin.
C'est-à-dire ?
Je t'aime profondément,
mais le mariage est exclu.
Mon premier mariage...
a été un tel désastre que je suis dégoûté à jamais.
C'était si moche ?
Un jour, elle a déféqué sur mon...
Oui, très moche !
Ce serait différent avec une autre, non ?
Disons... une blonde qui utilise les toilettes.
Sauf une fois dans l'océan.
Ça ne dépend pas de qui j'épouse.
Je croyais mon premier mariage éternel. J'avais tort.
Tu n'es pas en cause.
Plus de mariage pour moi.
Excuse-moi.
Ça te convient ? Sinon, vivre ensemble serait idiot.
Je ne veux absolument pas me marier.
Je voulais être sûr que toi non plus.
Si on s'installe et si tu changes d'avis,
ça va mal se passer.
Crois-moi, je ne...
J'ai compris.
Tu as engagé quelqu'un ?
Oui. Je bluffais. Je peux à peine manger avec des baguettes.
- C'est fait. - Merci beaucoup.
Vous oubliez votre...
votre jeu.
La voilà ! Mon épouse parfaitement proportionnée.
Je comprends jamais ses blagues.
Merci.
Ne me remercie pas. Merci à toi.
Je ne voudrais rien changer en toi.
Pas la moindre chose ! Surtout pas...
deux moindres choses.
Tu es bizarre.
Tu veux faire l'amour ou te faire pardonner ?
J'aime ton physique. Ton homme... aime tes formes.
Les compliments comme "tu es jolie", ça marche encore.
Ça peut vouloir dire que ton visage est joli.
Je veux te féliciter pour ton corps.
Je n'y changerais rien du tout.
Plus précisément, je n'agrandirais rien.
Aimerais-tu que j'agrandisse un truc ?
Ne réponds pas.
Plus bizarre que lui, y a pas.
Pourquoi il me dit de ne rien agrandir ?
Je sais pas ! D'où ça sort ?
Comme on veut un enfant, il a peur que mon corps change.
- Tu crois ? - Tu l'as entendu.
"N'agrandis rien, tu es parfaite."
"Ne grossis pas." Comme mon prof de lutte au lycée.
- Je dois parler à Chandler. - Sinon, je lui parle !
Oui, ton corps va changer !
Tes seins vont grossir, ton cul va grossir !
Ta vessie va te jouer des tours.
C'est une période magique !
J'ai des questions sur le mariage.
Tu me traques pour me vanner ?
Je comprends vos sarcasmes, mais venir exprès...
- Je veux vraiment ton avis. - Pourquoi ?
Mike ne m'épousera jamais.
Jamais ?
Et tu vas vivre avec lui ?
J'ai envie, mais...
Dis-moi que le mariage n'est pas important,
que je ne raterai rien, que le mariage ça craint !
Le mariage, ça craint.
Pour voir un homme grossir et une femme devenir poilue,
mariez-les.
Tu ne le penses pas.
Non, désolé.
Tu n'as pas envie d'entendre ça,
mais j'aime le mariage.
Toi, le roi du divorce ?
Comme surnom, je préfère "Ross le divorceur".
C'est plus cool.
Mes mariages n'ont pas bien marché,
mais j'aime m'engager à fond avec quelqu'un.
C'était parfois bien avec Carol, avant qu'elle devienne lesbienne.
Après aussi, mais une seule fois.
Bref, je suis désolé.
Faut pas. Tu es sincère.
Mais vivre ensemble va être super !
Vous rigolerez bien. Et tu aimes Mike.
- Oui, j'aime Mike. - Tu vois ?
Tu avais l'air ravie de t'installer avec lui...
Tu peux l'être. C'est important.
Tu dois avoir raison.
Merci pour ton aide.
Le divorceur à la rescousse !
- Pas si cool. - Je l'ai senti.
Je peux rien faire qui me plaît ?
Parfaite.
Je ne changerais rien.
A propos...
Je vais changer.
Ma chérie, tu n'es pas obligée.
Je vais grossir !
J'aime tes seins comme ils sont.
Macho.
Ils grossiront, que ça te plaise ou non.
Pas seulement mes seins. Mon cul aussi.
Ton cul ?
Ses mains et ses pieds aussi, sûrement.
Ils font ça ?
Tout vient ensemble.
Pourquoi veux-tu t'infliger ça ?
On le voulait tous les deux.
Si c'est crucial, je m'habituerai aux gros nénés.
Mais le cul géant et les pieds de clown !
Si ça te fait peur, comment tu vas supporter
le sang, les cris et le bébé qui sort d'elle ?
Pourquoi raconter qu'elle veut des implants ?
C'est vrai !
Il sait, pour l'emprunt.
Pour tes implants.
J'ai raqué 4000 $ et personne n'aura de gros seins ?
J'ai une idée...
"Ross, la Divorce Force."
C'est mieux.
Très cool.
Je suis content
qu'on ait discuté. J'espère t'avoir aidée.
Oui, beaucoup.
Plus j'y pense, plus je me rends compte
que le mariage ne te convient pas forcément.
- C'est-à-dire ? - L'autre jour,
au café, tu te voyais déjà en mère poule.
Mais ça te ressemble vraiment ? Tu te vois dans une Volvo ?
Elles sont lourdingues.
Ça t'ennuierait, le mariage.
C'est tellement... normal.
Je peux aider ?
On s'est tapé quatre étages,
un couloir étroit et un pitbull enragé,
mais les derniers mètres sont délicats.
Parfois, tu peux être blessant.
On pose ça où ?
Vite, c'est très lourd !
Moi je fais semblant, mais pensez à eux.
Au fait, à propos du mariage...
Tu ne changeras jamais d'avis ?
Non, mais tu es contre aussi.
Oui. Sauf que je veux me marier.
Fallait en parler devant le camion.
Tu veux te marier ?
Un jour.
Hernie !
Je n'ai pas eu une vie normale.
Je ne me suis jamais sentie lésée,
mais c'est mon tour de vivre des trucs normaux.
Si tu veux te marier, fallait le dire.
Je ne savais pas que j'y tenais.
Et je t'aime, je voulais vivre avec toi.
Moi aussi. Faisons-le !
Je ne crois pas pouvoir.
Ça me convenait quand je ne savais pas la suite,
mais pas si je sais qu'il n'y aura pas de suite.
Essayons, au moins. Tu changeras peut-être d'avis.
Et toi ?
Non.
Moi non plus.
Je veux un compagnon qui partage mes envies.
Je veux pas arrêter.
Moi non plus.
J'y crois pas...
J'enverrai prendre mes affaires.
Désolée, Phoebe. On est tristes pour toi.
Prends ça du bon côté.
Tu ne verras plus cette chaise affreuse.
Elle était déjà là ?
Je t'adore.
J'ai réussi !
Je vais faire le plein.
On ne sait jamais.